- Kẻ Giết Vua, hắn đã trốn thoát trong đêm.- Bằng cách nào?
Sansa và Arya là con tin tại King's Landing.
Gửi trả hắn có thể đổi lại mạng sống cho các con.
Ngài Barristan Selmy, đã đến lúc ngài bỏ kiếm xuống.
Ngài quá già để bảo vệ bất kỳ ai.
Ngay bây giờ ta có thể cắt 5 đứa bây như cắt bánh.
Đây, nhóc.
Nấu chảy nó ra và thêm vào ngai vàng đi.
Rồng của ta đâu?!
Tôi sẽ đưa cô đến House of the Undying
nơi tôi giữ chúng.
Walder Frey là một kẻ nguy hiểm.
Con yêu cô ấy.
Ngai Vương là của ta.
Chẳng ai muốn anh làm vua cả.
Nhìn những tội lỗi của mình đi, ngài Renly.
Đêm tối và đầy kinh hoàng.
Nếu Renly không phải vua, chị không phải hoàng hậu.
- Chị muốn làm một hoàng hậu à? - Chị muốn là hoàng hậu duy nhất.
Mance sẽ hành quân về phía Bức Tường.
Một người anh em trong quân đội của hắn
sẽ đáng giá 1000 người.
- Chúng sẽ không bao giờ tin tôi. - Chúng có thể...
nếu cậu làm điều phải làm.
Đi nào, Jon Snow.
Đã đến lúc gặp Vị-vua-phía-xa-bức-tường.
Chào mừng trở về nhà, Daenerys Stormborn.
Dracarys.
Khi ta ngồi trên Ngai Vương, ông sẽ là Bàn Tay của ta.
Cầu mong tôi sẽ phụng sự ngài tốt.
Ta mong ông là con một gã hay càu nhàu đầu tiên đeo huy hiệu đó.
Trận chiến đã kết thúc. Ta đã thắng.
Ngài Mandon Moore đã cố giết ngài theo lệnh của chị gái ngài.
Nếu không có sự dũng cảm của anh hầu, ngài đã chết rồi.
Ngài Loras Tyrell, ta rất vui mừng được cưới chị gái ngài.
Cô đã nói là cô thấy chiến thắng của ta trong ngọn lửa.
Cuộc chiến mới chỉ bắt đầu.
Anh sẽ là Vua.
Đó là Jon và Nửa Bàn Tay.
2 tiếng là bọn người hoang.
Chạy thôi!
Rút lui!
Người anh em?
Cậu đã gửi quạ đi chưa?
Tarly, nhìn ta đây.
Cậu đã thả bọn quạ đi chưa?
Đó là nhiệm vụ của cậu.
Nhiệm vụ duy nhất của cậu.
Chúng ta phải quay lại Bức Tường.
Sẽ là một chuyến đi dài.
Ta biết cái gì ở ngoài kia,
nhưng ta phải gắng hết sức cảnh báo mọi người
nếu không, trước khi mùa đông kết thúc
tất cả mọi người các cậu biết
sẽ chết hết.
www.VnWind.com
Lần đầu tiên thấy người khổng lồ hả, Jon Snow?
Đừng có nhìn chằm chằm. Họ rất nhút nhát.
Khi không nhút nhát thì tức là họ đang tức giận.
Và khi họ tức giận,
tôi đã thấy họ nện một người đàn ông xuống đất
cứ như búa nện vào đinh vậy.
- Quạ! - Quạ!
Nhìn kìa! Quạ!
Quạ! Nhìn kìa! Coi kìa!
Trông kìa, quạ đến đấy!
Quạ!
Anh ăn mặc không đúng rồi.
Mance đã từng là kỵ binh.
Sâu trong tim, lũ quạ các anh đều muốn tự do.
Khi tự do, tôi có được tự do đi không?
- Quạ! - Quạ!
Chắc chắn rồi.
Oh!
Và tôi sẽ được tự do giết anh.
Lũ trẻ này chẳng hề biết lễ phép.
Chúng không có cha để răn dạy.
Chuyện gì đã xảy ra với cha chúng?
Vài người trong số họ bị giết bởi bọn quạ các anh.
Đừng có u ám thế, Jon Snow.
Nếu Mance Rayder thích anh, anh sẽ được sống tiếp.
Còn nếu ông ta không thích...
Ta ngửi thấy mùi quạ.
Chúng tôi đã giết đồng bọn của hắn.
Có lẽ ông muốn hỏi cung tên này.
Chúng ta muốn gì ở một tên quạ non chứ?
Quạ con này đã giết chết Qhorin Nửa Bàn Tay.
Anh ta muốn gia nhập chúng ta.
Thằng chó nửa bàn tay đó đã giết bạn bè ta.
Những người bạn to gấp đôi cậu.
Cha tôi bảo rằng người to con gục ngã cũng nhanh như người nhỏ bé
nếu ông đâm kiếm xuyên tim họ.
Đã có nhiều tên nhỏ bé
định đâm kiếm xuyên tim ta.
Và có rất nhiều bộ xương bé nhỏ
được chôn trong rừng.
- Tên cậu là gì, chàng trai? - Jon Snow.
Thưa Bệ hạ.
Bệ hạ?
Nghe thấy không?
Từ giờ trở đi, hãy quỳ mỗi khi ta đánh rắm nhé.
Đứng dậy đi, cậu trai.
Khác với Bức Tường, bọn ta không quỳ ở đây.
Vậy cậu là con hoang của Ned Stark.
Cám ơn món quà, Lãnh Chúa Xương.
Ông đi được rồi.
Cô ta thích cậu.
Cậu thích phần sau của cô ta phải không, Snow?
Đó là lý do cậu muốn gia nhập bọn ta?
Đừng hoảng, cậu trai.
Bọn ta không bắt cậu thề tránh xa gái gú
như bọn Lính Gác Đêm chết tiệt đâu.
Người đang ăn thịt gà mà cậu tưởng là vua này tên là Tormund Giantsbane.
Không thể tin là thằng nhãi này
đã giết Nửa Bàn Tay.
Hắn là kẻ thù của chúng ta
và ta mừng là hắn đã chết.
Hắn đã từng là anh em của ta.
Khi mà hắn còn nguyên bàn tay.
Cậu có chuyện gì với hắn vậy?
Chỉ huy phái tôi đi giết Halfhand để luyện tập.
Tại sao?
Ông ấy muốn tôi lên lãnh đạo một ngày nào đó..
Nhưng thì thì cậu ở đây, một kẻ phản bội
quỳ gối trước Vị-Vua-phía-xa-Bức-Tường.
Nếu tôi là kẻ phải bội, thì ngài cũng vậy.
Tại sao cậu muốn gia nhập bọn ta, Jon Snow?
Tôi muốn được tự do.
Ta không nghĩ vậy.
Ta nghĩ điều cậu muốn nhất
là trở thành anh hùng.
Ta hỏi cậu lần cuối
tại sao lại muốn gia nhập bọn ta?
Chúng tôi đã dừng chân tại Trạm gác của Craster trên đường đi Bắc.
Tôi đã thấy...
Cậu thấy gì?
Tôi thấy Craster mang con của chính ông ta đi
và để mặc nó lại trong rừng.
Tôi trông thấy cái thứ đã đem nó đi.
Cậu bảo rằng cậu đã nhìn thấy một trong số chúng?
Và tại sao điều đó lại khiến cậu rời bỏ đồng đội?
Vì khi tôi kể cho Chỉ huy,
ông ta đã biết trước.
Hàng ngàn năm trước, những Thủy Tổ
đã chiến đấu với bọn Quái Vật Trắng và đánh bại chúng.
Tôi muốn chiến đấu cho phe đấu tranh cho sự sống.
Có phải tôi đã đến đúng nơi không?
Ta cần phải cho cậu một cái áo choàng mới.
Nếu em bỏ cái mảnh đó đi thì sao?
Anh không muốn để lại để khơi gợi tưởng tượng à?
Vấn đề là anh chưa bao giờ có lắm trí tưởng tượng.
Em muốn anh cởi nó ra.
Bằng miệng.
Ngài Bronn. Ngài Bronn.
Ta chẳng nghe thấy gì hết.
Xin lỗi, thưa ngài. - Cút ra.
Tiếp tục đi ra cho tới khi ngươi ra khỏi nhà này.
- Sau đó lại đi tiếp. - Ngài Tyrion phái tôi đến.
Tao sẽ giết mày, thằng nhóc.
Ông ấy nói đây là việc sống còn.
- Pod? Chị của cậu đây.
Hoàng hậu.
Chúng làm gì ở đây?
Bảo vệ chị. Cho chị vào chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Nếu chị muốn giết cậu, chẳng lẽ
chị lại để một cái cửa gỗ cản bước sao?
Chúng phải ở ngoài.
Chị không sợ cậu, em trai ạ.
- Chị đến đây làm gì? - Chị muốn thấy gương mặt cậu.
Họ bảo cậu bị mất mũi, nhưng trông không ghê gớm thế.
Thằng đã chém tôi không chỉ mất mũi đâu.
Chị hy vọng thế.
Quân nổi loạn đến để lấy đầu Joffrey, và chính chúng đã mất đầu.
Nhờ có Cha.
Tất nhiên, kẻ định giết tôi không thuộc quân nổi dậy.
Không à? Tò mò nhỉ.
So với phòng của Bàn Tay thì nơi này hơi tệ.
Nhưng mà chị cho là cậu chẳng cần phòng rộng.
Đại Học sĩ Pycelle cũng đùa cợt như vậy.
Chắc chị tự hào lắm khi hài hước ngang với kẻ mà bi chạm đầu gối.
Cậu sẽ gặp Cha hôm nay?
Sao chị biết?
Vì chị có hàng trăm gián điệp dưới quyền.
Quan Tình báo nợ chị một vài ân huệ.
Cha đã cho chị biết. Cậu muốn gì ở Cha?
Tôi muốn gì? Ông ấy là cha tôi.
Tôi có cần phải muốn gì không?
Tôi chắc rằng ông ấy yêu thương tôi hết mực,
như bất cứ người cha nào yêu thương
con trai bé bỏng của mình.
Nhưng ông ta vẫn chưa đến thăm dù chỉ một lần
từ lúc đến King's Landing.
Tôi nằm đây, mặt bị chẻ làm đôi,
nhưng Cha không hề đến thăm.
Cậu sắp làm chị khóc rồi.
Sao chị bận tâm đến việc tôi muốn gì ở ông ấy?
Vì trước đây cậu đã phỉ báng chị trước mặt Cha.
Phỉ báng? Khi nào?
Cậu đã bảo Cha rằng chị cho lính
đánh đập con hầu gái ở Casterly Rock.
Đúng là chị đã cho lính đánh đập cô ta.
Cô bé mới chín tuổi, tôi tin thế.
Chị cũng chín tuổi lúc đó.
Cô bé đã mất một mắt, nếu tôi nhớ không nhầm.
Nếu chị nhớ không nhầm,
nó không bao giờ ăn cắp vòng cổ lần nữa.
Không phải phỉ báng nếu đó là sự thật.
Vậy cậu định nói cho Cha biết sự thật nào hôm nay?
Sao chị lại lo lắng đến vậy
về những gì mà tôi sắp nói với Cha?
Vì cậu là một kẻ dối trá.
Chị nghĩ rằng cậu sẽ dối trá về chị, về Joffrey.
Cụ thể là về cái gì?
Cậu là người thông minh,
nhưng không bằng một nửa những gì cậu tưởng đâu.
Như thế vẫn thông minh hơn chị.
Ô, nhìn hai chiến binh sáng láng này.
Ngài Taryn Mant và...
Ngài Đếch-ai-quan-tâm.
Ngài Meryn Trant.
Ngài Bronn của Blackwater.
- Ngươi không phải hiệp sĩ. - Pod.
Ngài Bronn của Blackwater
đã được phong tước bởi chính nhà vua.
Ngươi là một thằng sát thủ dặt dẹo,
không hơn.
Chính xác đó là tao.
Còn mày là một con sâu mặc giáp bóng lộn
và giỏi đánh đập các cô gái nhỏ bé hơn là đàn ông.
Giờ thì tao có cuộc hẹn với Ngài Tyrion.
Nếu đặt tay vào cánh cửa đó,
mày sẽ tạm biệt bàn tay.
Tôi rất cảm kích cuộc đi dạo dưới nắng mặt trời này, thưa ngài,
nhưng không hiểu ngài gọi tôi làm gì.
Nhiều người trong thành phố này muốn giết tôi.
Anh ở đây để bảo vệ tôi.
Tôi làm việc này được khá lâu rồi.
Anh chán bảo vệ tôi rồi à?
Tôi nghèo vì bảo vệ cậu.
Nghèo? Nghèo?
Dưới sự bảo trợ của tôi, anh trở thành hiệp sĩ,
và Chỉ huy của Lính gác Thành phố.
- Được 1 lúc. - Tôi chắc anh đã nhét đầy túi rồi.
Và bây giờ túi tôi đã rỗng.
Cậu đã cho tôi nếm trải nhiều thứ xa hoa.
Và nếu muốn tôi tiếp tục bảo vệ,
cậu phải trả nhiều hơn.
- Tôi cứ nghĩ ta là bạn bè. - Đúng thế.
Nhưng tôi là lính đánh thuê. Tôi cho thuê.
Chứ không đem tặng bạn bè.
- Bao nhiêu? - Gấp đôi.
- Gấp đôi? - Giờ tôi là hiệp sĩ.
Hiệp sĩ đáng giá gấp đôi.
Tôi thậm chí không biết tôi đang trả anh bao nhiêu nữa.
Thế nghĩa là cậu có thể trả.
Đằng này! Đây!
Cứu với!
Ông là ai?
Tôi đã tham chiến tại Blackwater.
Tôi là thuyền trưởng và hiệp sĩ.
Vâng, thưa ngài, và ngài phục vụ vị vua nào?
Vị vua chân chính duy nhất của Westeros
Stannis Baratheon.
Tôi tưởng anh chết rồi.
Ai cũng nghĩ anh đã chết.
Còn con trai anh?
Có thể nó cũng bơi được vào bờ như anh.
Không, lửa thần đã giết chết nó. Chính mắt tôi thấy.
Rất lấy làm tiếc, anh bạn.
Tôi cũng đã từng mất con.
Không có gì tồi tệ hơn trên đời này.
Nhưng, Davos, anh là người cha tốt.
Nếu tôi là người cha tốt, nó vẫn còn ở đây.
Stannis còn sống à?
Đang liếm vết thương ở Dragonstone.
Anh đưa tôi đến đó chứ?
Chẳng có gì cho tôi ở Dragonstone cả.
Cuộc chiến còn chưa kết thúc.
Có thể là chưa với anh.
Nhưng với Salladhor Saan, cuộc chiến đã kết thúc.
Chúng ta đều đã thề trung thành với Vua Stannis.
Tôi chẳng thề thốt gì cả.
Tôi đã hứa sẽ cho anh 30 tàu còn anh hứa sẽ cho tôi của cải danh vọng.
Tôi đã giao tàu.
Stannis không bao giờ bỏ cuộc. Không bao giờ.
- Ông ta sẽ tập hợp mọi người lại -- Ông ta đã phá sản.
Hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Blackwater.
Người ta kể là ông ta chẳng thèm gặp ai--
không gặp tướng lĩnh, thậm chí là vợ.
Chỉ có Mụ Đàn Bà Đỏ
thì thầm vào tai ông ta,
nói với ông ấy những gì mụ ta thấy trong ngọn lửa
và thiêu sống nhiều người.
Gì cơ?
Họ đã đốt một ngọn lửa lớn khi Stannis trở về.
Tất cả những người chống đối mụ ta đều bị gọi là
đầy tớ của bóng tối.
Họ kể rằng cô ta hát cho những người đó khi họ bị thiêu.
Tôi là hải tặc.
Anh là một kẻ buôn lậu.
Đầy tớ của bóng tối.
Tôi thấy Dragonstone là nơi ta nên tránh.
Xin hãy đưa tôi trở lại đó.
Anh không thể thuyết phục Stannis bỏ mụ ta được.
Có lẽ không, nhưng tôi có thể moi tim mụ ta ra.
Cứ thử đi.
Nếu thất bại, họ sẽ thiêu sống anh.
Nếu thành công, họ sẽ thiêu sống anh.
Và anh vừa từ cõi chết trở về.
Hãy sống lâu hơn chút nữa, bạn của tôi.
Anh gọi tôi là bạn. Anh đã uống cùng tôi trong ngày cưới của tôi.
Còn anh đã uống cùng tôi trong 4 lần cưới của tôi.
nhưng tôi không yêu cầu anh điều gì cả.
Tôi phải ngăn chặn cô ta.
Hãy giúp tôi, xin anh đấy.
Khi anh chết rồi,
tôi sẽ thu thập xương của anh vào một cái túi,
và để bà vợ góa của anh đeo quanh cổ.
Ta nên đặt phạm vi vây hãm là 1000 thước cách Harrenhal.
Sẽ không có cuộc vây hãm nào cả. Ngọn Núi không thể phòng vệ một đống đổ nát.
Tôi nghĩ là Ngọn Núi sẽ phòng vệ
bất cứ thứ gì Tywin Lannister bảo hắn ta làm.
Bọn Lannister đã chạy trốn ta kể từ khi trận Oxcross.
Tôi thích chiến đấu. Lính tráng thích chiến đấu hơn.
Tôi không nghĩ là sẽ được vậy.
200 người phương Bắc bị tàn sát như lũ cừu.
Nợ sẽ được trả, bạn của tôi.
Cho họ và cho các con anh.
Thế à?
Họ mục rữa trên đất cát
trong khi kẻ giết họ đang tự do bay nhảy.
Kẻ Giết Vua sẽ không bay nhảy tự do lâu nữa.
Các sát thủ giỏi nhất của tôi đang săn lùng hắn.
- Người nhà Mallister?N - Ngài Jeremy.
Người dưới trướng cha mẹ.
Đưa bà ấy đến một căn phòng coi như là nhà ngục.
Bà ấy là mẹ anh.
Bà ấy đã giải phóng Jaime Lannister.
Bọn Lannister đã cướp đi con trai họ
và bà ấy đã cướp đi công lý của họ.
Nước.
Vết thương cần được làm sạch và khép miệng.
Tên anh là gì, anh bạn?
Qyburn.
Anh may mắn mới sống sót đấy.
May mắn?
Cha đeo phù hiệu trông đẹp đấy.
Gần đẹp bằng khi con đeo nó.
Cha đang thích thú với vị trí mới của mình à?
Tao đang thích thú ư?
Con đã rất vui khi còn là Bàn Tay của nhà vua.
Đúng vậy.
Tao đã nghe thấy mày thích thú thế nào.
Mày mang một con điếm vào giường tao.
Lúc đó nó không phải giường của cha.
Tao phái mày đến đây để khuyên nhủ nhà vua.
Tao cho mày quyền lực thực thụ.
Mày đã chọn cách sử dụng thời gian
như mày luôn làm,
ngủ với gái điếm
và uống rượu với trộm cướp.
Thỉnh thoảng con cũng uống với gái điếm.
Mày muốn gì, Tyrion?
Tại sao ai cũng nghĩ là con muốn thứ gì đó?
Con không thể đơn giản là thăm người cha thân yêu của mình à?
Cha yêu dấu của con, người đã
quên không đi thăm con trai bị thương của ông ta
sau khi anh ta ngã xuống trên chiến trường.
Học sĩ Pycelle đảm bảo đó không phải vết thương chí tử.
Con đã tổ chức phòng vệ cho thành phố
khi cha đang thiết triều tại Harrenhal.
Con chỉ huy đánh trả khi kẻ thù ở trước cổng
trong khi cháu của cha, nhà vua,
run rẩy trong sợ hãi sau tường thành.
Con đổ máu trong bùn lầy vì gia đình ta.
Và phần thưởng cho con là,
bị đẩy vào một gian ngục nhỏ bé tối tăm.
Vậy con muốn cái gì?
Trước hết là một chút lòng thành cảm ơn.
Bọn đánh đu và ca sĩ mới cần lời tán dương.
Mày là người nhà Lannister.
Mày nghĩ là tao yêu cầu có vòng hoa
mỗi khi bị thương trên chiến trường à?
Hmm?
Bây giờ tao đang phải trông coi bảy vương quốc
và ba trong số đó đang nổi dậy.
Vì thế hãy nói mày muốn gì.
Con muốn những gì thuộc về con, theo đúng quyền lợi.
Jaime là con trai cả, thừa kế đất đai và tước vị của cha.
Nhưng anh ấy là Cận Vệ Vua, bị cấm kết hôn hoặc thừa kế.
Ngày mà Jaime khoác lên mình chiếc áo choàng trắng,
anh ấy đã từ bỏ quyền thừa hưởng Casterly Rock.
Con là con trai và người kế vị hợp pháp của cha.
Mày muốn Casterly Rock?
Nó là của con theo đúng quyền.
Tao sẽ tìm cho mày một nơi
phù hợp hơn với cái tên của mày
và như một phần thưởng cho thành tích của mày
trong trận Vịnh Blackwater.
Và khi đến lúc, mày sẽ được trao một vị trí
phù hợp với khả năng
để từ đó mày có thể phục vụ gia tộc
và bảo vệ di sản của chúng ta.
Và nếu tận tâm phụng sự,
mày sẽ được thưởng một người vợ thích hợp.
Và tao sẽ bị lũ giòi nghiến ngấu
trước khi kịp bêu riếu cái tên của gia tộc
và nêu tên mày làm người thừa kế Casterly Rock.
- Tại sao? - Tại sao?
Mày hỏi tại sao à?
Mày, kẻ đã giết chết mẹ mày khi chào đời?
Mày là thứ súc vật nhỏ bé, ti tiện và ghê tởm
đầy lòng đố kỵ, dâm dục và giảo hoạt.
Luật pháp con người cho mày có quyền mang tên tao
và vận sắc phục của tao vì tao không thể chứng minh mày không phải con tao.
Và để dạy tao đức khiêm tốn, thần linh đã phạt tội tao
phải nhìn mày đi lại lạch bạch, mang trên mình con sư tử đầy tự hào
là huy hiệu của cha tao và của cả cha ông ấy.
Nhưng cả thần lẫn người
đều không thể khiến tao để mặc mày biến Casterly Rock
thành nhà chứa của mày.
Đi đi.
Đừng bao giờ mở mồm về quyền thừa kế Casterly Rock nữa.
Biến.
Ô, còn việc này nữa.
Tao sẽ treo cổ bất kỳ con điếm nào bắt được trên giường mày lần tới.
Dorne. Thuyền sẽ tới Dorne.
Sao lại là Dorne?Chúng chở lụa
và sẽ mang rượu về.
Nhưng nó sẽ không trở lại.
Thuyền trưởng đã mệt mỏi với việc phải mạo hiểm tính mạng
để cho các quý ông và quý bà ở King's Landings
say mèm với thứ rượu mà họ không đáng hưởng.
Ông ta sẽ ở lại Dorne.
Chờ đến mùa đông khi tiết trời ấm áp và tươi đẹp.
Tôi đã gặp vài người không được ấm áp và đẹp đẽ lắm ở Dorne.
Đừng phá trò chơi chứ.
Đã bảo rồi, tôi không muốn chơi.
Còn chiếc kia thì sao?
Chiếc kia?
Nó đến Volantis.
Tại sao?
Vì lúc tôi lên thuyền đi Volantis,
trông nó giống chiếc đó.
Không phải chơi như thế.
Cô không được phun ra ngay câu trả lời.
Cô phải sáng tạo ra câu chuyện
về chuyến đi của con thuyền và lý do.
Tại sao phải dựng chuyện khi tôi biết sự thật?
Vì sự thật
thường là tẻ nhạt hoặc kinh khủng.
Ngày đẹp nhỉ.
Ngắm các con thuyền.
Ngài Baelish.
Tôi có thể trò chuyện riêng với Quý cô Sansa
một lúc được không?
Tôi đã gặp mẹ cô không lâu về trước.
Bà ấy rất nóng ruột muốn được gặp cô.
Và em gái cô.
Arya còn sống?
Ngài nói ngài sẽ giúp tôi về nhà.
Cô đã nói là King's Landing là nhà cô.
Cô là tài sản của đức vua.
Ăn trộm cô là tội tạo phản.
Nếu cô nói ra với dù chỉ một người --
- Tôi sẽ không nói cho ai cả. - Làm sao tôi biết?
Vì tôi là kẻ nói dối tệ hại.
Chính ngài đã nói vậy.
Xin ngài Baelish. Nói cho tôi biết phải làm gì. Khi nào.
Tôi đang đợi nhận một công vụ
mà tôi sẽ phải đi xa khỏi kinh thành.
Khi tôi đi,
tôi có thể đem cô đi cùng.
Nhưng cô phải sẵn sàng đi ngay khi được thông báo.
Cô là hầu gái của cô ấy?
Đúng. Còn cô là gì của ông ấy?
Tôi quản lý công việc giúp ông ta.
- Ông ta là nhân vật quan trọng.\- Cô ấy cũng vậy.
Tôi lớn lên dưới bóng lâu đài của cha cô ấy.
Ngày cô ấy sinh ra, người ta rung chuông
từ lúc bình minh tới tận hoàng hôn.
Cô và tôi, chúng ta đều đã làm khá tốt.
Đúng thế.
Xét theo xuất phát điểm của ta.
Và đó là đâu?
Không dễ dàng gì cho các cô gái như ta
tìm được lối ra.
Hãy trông coi cô ấy.
Tôi luôn làm vậy.
Trông coi lúc ông ta ở cạnh cô ấy.
Chúng lớn nhanh thật.
Chưa đủ nhanh.
Tôi không đợi lâu thế được.
Tôi cần một đội quân.
Ta sẽ tới Astapor lúc trời tối.
Có người bảo Unsullied là những chiến binh vĩ đại nhất thế giới.
Những chiến binh nô lệ vĩ đại nhất thế giới.
Sự khác biệt đó có ý nghĩa với một số người đấy.
Những người đó có ý nào hay hơn
để có thể đặt cô lên Ngai Vương không?
Hôm nay quá đẹp để tranh cãi.
Đúng lắm.
Lại một ngày tươi đẹp trên biển cả.
Đừng mỉa mai họ.
Họ là những người Dothraki đầu tiên bước lên một con thuyền.
Họ theo tôi băng qua vùng nước độc.
Nếu họ làm được, người khác sẽ làm.
Và với một Khalasar thực thụ--
Người Dothraki thần phục sức mạnh hơn tất cả, Khaleesi.
Cô sẽ có một Khalasar thật sự khi chứng minh được sức mạnh của mình.
Không sớm hơn đâu.
Bệ hạ.
Ta nghe tin là ông đã chết.
Chưa.
Tôi hy vọng được nói chuyện riêng với ngài, Bệ hạ.
Thì đúng thế đây.
Bệ hạ, ngài là vị vua chính đáng.
Không chỉ bởi dòng máu.
Ngài còn là người chính trực và công tâm.
Và ta phải tiếp tục chiến đấu.
Ta đang chiến đấu.
Bằng cách thiêu sống mọi người?
Ngài sẽ trừng phạt những kẻ báng bổ thế nào, ngài Davos?
Ta không phán xét con người qua thần thánh mà họ tôn thờ.
Nếu ta phán xét, ta đã quăng mụ xuống biển
trước khi mụ đặt chân đến Dragonstone rồi.
- Tôi không phải kẻ thù của ngài. - Mụ là kẻ thù của ta.
Tôi có phải người đã đánh nhau với ngài ở vịnh Blackwater không?
Tôi có phải người đốt cháy thuyền của ngài không?
Tôi không có mặt nơi đó khi lửa thiêng giết chết hàng ngàn người phe ta.
Tôi đã có thể cứu họ.
Ngài đã có thể chiếm được thành.
Stannis giờ đã có thể ngồi trên ngai vàng,
và ngài đứng bên cạnh.
Nhưng tôi không có ở đó
vì ngài đã thuyết phục nhà vua để tôi ở lại.
Ngài có nghe thấy tiếng họ gào thét?
Những người chết cháy trên biển
khóc gọi tên mẹ họ,
và thần linh của họ cứu giúp?
Cho tới khi Blackwater nuốt chửng họ.
Đừng tuyệt vọng, ngài Davos.
Những gì tôi bảo con ngài là đúng.
Chết bởi lửa
là cái chết tinh khiết nhất.
Mụ đàn bà ma quỷ!
Mụ ta là mẹ của quỷ dữ.
Nhốt ông ta lại trong một gian ngục.
- Bệ hạ! - Đi nào.
Ngài đã chọn bóng tối, Davos.
- Mụ ta sẽ hủy diệt tất cả! - Tôi sẽ cầu nguyện cho ngài.
Bệ hạ!
Dừng. Đặt xuống.
Tại sao dừng lại?
Do quý cô Margaery, tâu bệ hạ.
Cô ta làm gì vậy? Ai cho phép cô ta?
Tiểu thư. Ta nên đợi lính gác, thưa tiểu thư.
Tại sao?
Xin thứ lỗi.
Dừng lại, tiểu thư. Cô sẽ làm hỏng váy mất.
Tôi có váy khác.
Ngài có muốn nói với cô ấy không, Bệ hạ?
Không.
Ông ấy là một người lính.
Ông chiến đấu trên tường thành
khi thuyền địch tiến tới vịnh Blackwater.
Ông không bao giờ trở lại.
Còn mẹ em?
Bà đã chết khi sinh em.
Những kẻ xấu muốn vào thành
và gieo rắc kinh hoàng, nhưng cha em đã cản chúng lại.
Khi em nhìn vào hiệp sĩ này
chị muốn em tưởng nhớ về cha.
Ông ấy không phải hiệp sĩ.
Ông chỉ là lính thường.
Vậy các hiệp sĩ thề gì?
Bảo vệ kẻ yếu và giữ vững công lý.
Cha em đã làm vậy. Hãy tự hào về ông ta.
Cha em cũng là lính à?
Em cũng nên tự hào.
Dưới sự lãnh đạo của đức vua Joffrey,
cha của các em đã cứu thành phố này.
Họ đã cứu tất cả chúng ta.
Kể từ bây giờ, ta sẽ coi sóc các em.
Tất cả các em.
Hãy đến chỗ tôi mỗi khi bà cần cho chúng ăn,
cho chúng mặc, hay chỗ ở.
Gặp tôi trực tiếp.
- Bệ hạ. - Bệ hạ.
Mời ngồi. Ngồi đi.
Ta rất xin lỗi, tiểu thư.
Một cuộc họp tiểu hội đồng.
Đến lúc nào thì việc lãng phí thời gian của vua
có thể ghép tội tạo phản?
Bộ đầm đẹp đấy, tiểu thư.
Đúng, nó rất hợp với cô.
Ta tưởng là cô sẽ bị lạnh.
Khí hậu ở Highgarden dễ chịu hơn chút, thưa Hoàng hậu.
Ta kêu người mang khăn choàng cho cô nhé, tiểu thư?
Tôi rất cảm kích vì sự quan tâm của ngài, Bệ hạ.
May mắn cho người nhà Tyrell là máu của chúng tôi rất ấm.
- Phải không, Loras? - Vâng.
Loras, bộ váy của Hoàng hậu rất tuyệt phải không?
Chất liệu vải, cách thêu và gia công.
Chị chưa bao giờ thấy thứ gì tương tự.
Cô sẽ thấy là mặc áo giáp hữu ích hơn
khi trở thành hoàng hậu. Hay trước đó.
Joffrey kể cho ta biết cô đã dừng kiệu ở Flea Bottom
trên đường trở về vào sáng nay.
Vâng. Tôi đến thăm trại trẻ mồ côi
mà High Septon có nói tới.
Margaery hay làm từ thiện khi còn ở Highgarden.
Những người thấp kém nhất không khác gì người cao sang nếu ta cho họ cơ hội
và đến với họ với trái tim rộng mở.
Một quả tim bị moi là cái mà cô sẽ nhận được ở Flea Bottom
nếu cô không cẩn thận, tiểu thư.
Không lâu về trước, chúng ta đã bị một đám du côn tấn công ở đó.
Chúng ta có cả một đội lính nhưng không thể ngăn chúng lại.
Nhà vua thoát chết trong gang tấc.
Mẹ ta hay có xu hướng kịch tính hóa mọi thứ.
Sự thật ngày càng kém quan trọng hơn với bà
khi mà bà ngày càng già đi.
Thật sự thì chúng ta chưa hề gặp nguy hiểm.
Con nói đúng, tất nhiên.
Nhưng con là con của cha.
Không phải ai cũng có lòng can đảm như nhà vua.
Cái đói biến con người thành thú vật.
Tôi mừng là nhà Tyrell có thể giúp đỡ trong việc này.
Họ bảo rằng mỗi ngày có 100 xe hàng đến từ Reach.
Lúa mì, lúa mạch, táo. Một vụ mùa bội thu.
Và, tất nhiên, nghĩa vụ của chúng tôi là trợ giúp kinh đô
trong lúc khó khăn.
Như ngài Loras đây nói
Tiểu thư Margaery đã làm công việc...
từ thiện này trước đây.
Ta chắc cô ấy biết mình đang làm gì.
Chắc chắn rồi.
Những người Unsullied đã đứng đây một ngày và một đêm
không hề ăn uống gì cả.
Họ sẽ đứng đến khi gục ngã.
Đó là mức độ tuân mệnh của họ.
Có thể họ phù hợp với nhu cầu của ta.
Cho tôi biết về việc huấn luyện của họ.
_
Họ bắt đầu tập luyện lúc 5 giờ sáng.
Mọi ngày họ luyện tập từ sáng tới tối
tới khi họ thành thạo kiếm ngắn,
khiên, và tam thương.
Chỉ một trong bốn người sống sót với việc luyện tập khắc nghiệt này.
Kỷ luật và lòng trung thành của họ là tuyệt đối.
Họ không sợ bất cứ điều gì.
Kể cả người dũng cảm nhất cũng sợ cái chết.
_
Chủ nhân tôi nói là Unsullied không phải người.
Cái chết không có nghĩa lý gì với họ.
_
Ông ta xin người hãy quan sát cẩn thận, điện hạ.
Nói với ông chủ là không cần đâu.
_
Chủ nhân tôi chỉ ra rằng đàn ông không cần núm vú.
_
Để có được chiếc khiên của mình,
một Unsullied phải tới chợ nô lệ với một đồng bạc,
tìm một đứa trẻ sơ sinh và giết nó ngay trước mắt người mẹ.
Bằng cách này, chủ tôi nói, chúng tôi đảm bảo
rằng họ không còn chút yếu đuối nào trong người.
Ông giành lấy một đứa bé từ tay mẹ nó,
giết nó trước mặt bà ta, và trả bằng một đồng bạc?
_
Chủ nhân tôi muốn cô hiểu là đồng bạc được trả
cho chủ của đứa bé, chứ không phải người mẹ.
Ông có bao nhiêu người để bán?
8,000.
_
Chủ nhân Kraznys yêu cầu cô nhanh chân lên.
Nhiều người khác cũng đang có ý mua.
8,000 đứa trẻ bị giết.
Unsullied, hiểu theo cách nào đó, là một công cụ.
Một khi tôi sở hữu họ, những người này--
Họ không phải người. Không phải nữa.
Một khi tôi sở hữu đội quân nô lệ, tôi sẽ thành cái gì?
Cô nghĩ những nô lệ này sẽ sống tốt hơn
dưới trướng Kraznys và người như hắn hay dưới trướng cô?
Cô sẽ công bằng với họ.
Cô sẽ không cắt thịt họ chỉ để chứng tỏ.
Cô sẽ không lệnh cho họ giết trẻ nhỏ.
Cô sẽ cho họ ăn ở đàng hoàng.
Họ đã chịu rất nhiều bất công.
Nhắm mắt cô lại sẽ không xoay chuyển được điều đó.
Bọn thầy pháp.
Tôi nợ ngài mạng sống.
Vinh dự là của tôi,
thưa nữ hoàng.
Anh biết người này?
Tôi biết ông ta
là một trong những đấu sĩ vĩ đại nhất mà Bảy Vương Quốc từng có.
Và là Chỉ huy
của Đội cận vệ Nhà Vua của Robert Baratheon.
Vua Robert đã chết.
Tôi ngày đêm kiếm tìm cô, Daenerys Stormborn,
để cầu xin cô tha thứ.
Tôi đã thề nguyền bảo vệ gia đình cô.
Tôi đã thất bại.
Tôi là Barristan Selmy,
cận vệ của cha cô.
Xin hãy cho tôi gia nhập đội cận vệ Nữ hoàng
và tôi sẽ không thất bại lần nữa.
www.VnWind.com